This stone reminds me of the rough tough skin of the crocodile.
This is a song by the Australian group Yothu Yindi , most well-known for “Treaty”. Their influential lead singer Mandawuy Yunupingu sadly died in 2013. I used to play Treaty in a lecture on using research to understand other cultures than our own. “Maralitja” is a creative blend of western and aboriginal music styles. I have not yet found a translation of the lyrics, but the saltwater crocodile was the totem of Mandawuy Yunupingu. A comment on the significance of the Album from which the song comes, “Tribal Voice”, states that the song “establishes the Gumatj clan’s descent from Maralitja, the Saltwater Crocodile ancestor”.
“Maralitja”(Crocodile Man)
Nhina ngilimurru yolngu maralitja wanga lamiwuy
Gudurru mulka nawayngu bulupinydjin manggurrtji biliwili
Marrkapmirri wanga dhuwala ngilimurrunggu
Nhungu ga ngarraku
Ngilimurru nhina wangganyngurana dhiyala bayma
Maranydja Yothu Yindina
Maralitja galimindirrk
Gokarrngu lamiwuy
Ga ngunhi ngandi wulma murryun yambatthun djarimi
Ga murryun wngangupann ngatha lakarama miltjuntjun
Dhakay ngatha ngunhinydja lami warray dhiyakuwuy nglimurrunggu
Ngilimurr wangganyngurana dhiyalana bayma
miyaman manikay ga bunggul giritjirri
Maralitja galimindirrk
Gokarrngu lamiwuy
Way maralitja dhukulul dharyuna ngunbungunbu
Nhina ngilimurru yolngu maralitja wanga lamiwuy
Gudurru mulka nawayngu bulupinydjin manggurrtji biliwili
Marrkapmirri wanga dhuwala ngilimurrunggu
Nhungu ga ngarraku
Ngilimurru nhina wangganyngurana dhiyala bayma
Maranydja Yothu Yindina
Maralitja galimindirrk
Gokarrngu lamiwuy




